А что есть традиционный лук?

[Walker]

А что означает "окно для центрального выстрела"?

[Asafan]

- как вариант полки...

[Walker]

Ужас!!! И это лонгбоу? Эх... все-таки традиционный лук, желательно без жесткой полочек и окон, а то получится олимпик, без рекурса...
Англ. вариант лучше...

[Walker]

И еще вопрос: что есть американский флэтбоу?

[Asafan]

Просто викторина какая-то получается... Если опять требуется определение ФИТА - то его нет. А иное вас, чувствую, не устроит   .
 Американский флэтбоу - это лонгбоу с плоскими плечами и полочкой для стрелы.
 Предваряя следующий вопрос - по правилам ФИТА в дивизионе лонгбоу стрельба ведется только деревянными стрелами диаметром до 9,3мм с натуральным оперением. Если лонгбоу используется с другими типами стрел или оперений он автоматически переходит в категорию луков для инстинктивной стрельбы.

[Walker]

Нет, в данном случае, я хотел просто описание. Без ФИТА

[Walker]

Asafan, может знаешь, что имеется в виду, когда пишутся о стрелах: The points will be the field type meant for wooden arrows

[Asafan]

11.10.3.4.7 Только деревянные древки  разрешены со следующими особенностями:
Наконечники будут установлены полевого типа, используемые с деревянными стрелами, (т.е. с внутренним конусом/цилиндром)
Только естественные перья будут использоваться для оперения.

[Walker]

Я понимаю, что я наглый, но мы для народа переводим материал по полевой стрельбе... У нас такое предложение: Compounds are mostly shot with release and scope

Релиз, в компаунде я понимаю, но что за скоуп?

[Asafan]

Скопом в компаунде называется линза в оправе, закрепляется консольно на бегунке прицела (вместо мушки).
 Переводить вместе получилось бы гораздо быстрее, особенно если учесть, что переводы по 3D и полевой стрельбе у меня почти закончены, а проспект (мануал) по филду отдан на рецензию...

[Walker]

Асафат, спасибо за помощь. Я материалы готовлю для инета.

Можем подумать, что интересного переводить Я сам язык знаю плохо, хотя уже на англ терминах по луку постепенно поднаторел , но есть пара помощниц

[Ольга Р.]

Возвращаясь к исходной теме: сделайте 2 номинации :wink:. Как делить - на ваш вкус :wink:, тем более что тут еще и административный фактор влияет, но я бы предложила, например, так:
1. луки исторических дизайнов (лонги, рекурсивы исторических форм; допускается использование современных материалов в луке и тетиве, сужение рукоятки, примитивные полочки; стрелы только деревянные с натуральным оперением, наконечники любые, хвосты - как считаете нужным; прицельные приспособления - только в виде отметок на луке, не более)
2. традиционные луки современных дизайнов (все остальное, кроме блоковых, разумеется, в т.ч. центрального боя и с ортопедическими рукоятками, без ограничения материалов лука и стрел; не допускаются релисы, плунжеры, стабилизаторы, прицельные приспособления, кроме отметок на луке).

[Walker]

Я предполагаю поделить так:
- лонгбоу ФИТА
- лонгбоу и флетбоу (отсутствие полочек и центробойности, прицелов, отметок, стабилизаторов и т.д., основа дерева, но допускается пластиковый ламинат)
- восточные луки исторического дизайна

В ряде турниров 2 и 3 дивизион могут стрелять вместе. По первому дивизиону - турниры отдельные, хотя практически все луки второго дивизиона входят в требования первого.

[Ольга Р.]

Отметки на луки запрещать, ИМХО, бессмысленно. Кто захочет ими воспользоваться, найдет, как обойти запрет. У меня, например, лук обмотан берестой. При желании я могу использовать в качестве отметок рисочки бересты или края полосок, и никто не докажет, что что-то не так.

[Walker]

А это зависит от судей. Бересту или узор дерева пропустят, но отметки в виде шкалы - запретят однозначно.