Николас Кейдж и лук

[Strijar]

Смотрел как то фильм с Николасом Кейджем, он там играет человека успешного в бизнесе, но не счастливого в личном плане. И он там для того что бы наладить отношения с дочерью - водит на занятия по стрельбе из лука. Дочь потом бросает это дело, а он сам начинает заниматься. И вроде как ему помогает. Никак не мог вспомнить название фильма, пока искал обнаружил интересный факт:

Популярный актер с удивлением обнаружил, что из него получился бы классный Робин Гуд. Во время подготовки к съемкам в новом фильме Николас Кейдж начал брать уроки стрельбы из лука. Как выяснилось, у актера обнаружились врожденные способности к этому виду спорта. Это тем более приятно, потому как, по словам скромной звезды, никакими иными природными талантами его бог не наградил. «Я впервые нашел такое занятие, кроме актерства, которое доставляло бы мне такое большое удовольствие», - признался Кейдж. Николас так увлекся, что за время работы над фильмом ни разу не воспользовался услугами дублера.

Кстати, фильм называется "Синоптик" ("The Weather Man")

[grey64]

Кстати, фильм называется "Синоптик" ("The Weather Man")

[Всеволод Владимирович]

А вот это любопытно, надо дёрнуть с Торента.

[Strijar]

 

В меня давно никто ничего не кидает. Наверное потому, что всегда ношу с собой лук

А ведь у него там мелькает Mind-10? В 2005 году то. Такая старая модель?

[SilverFox]

А вот это любопытно, надо дёрнуть с Торента.

Да я уж дернул. Что-то весьма тоскливый в соответствии с погодой фильм. Про луки маловато.

[Strijar]

Да фильм то в общем и не про луки... А про человека и роль лука в его жизни

[Всеволод Владимирович]

Олег, надо на твоём сделать надпись "like N.Cage".

[Strijar]

Олег, надо на твоём сделать надпись "like N.Cage".

Ага!
А вы заметили, что он стреляет традицию Без прицела и стрелы за спиной

[Крошка Енот]

Кадры из фильма

[Всеволод Владимирович]

Поглядел. Фильм нормальный, но перевод - полная пердятина.
Много монологов от себя, озвученных мыслей, где и знающий язык человек нить уловит с трудом, а тут... Похоже на компьютерный перевод в стиле "Стельки ЛюСян здоровье ноги. Гниль ноги становится нет вредить".
В кино например Коля даёт дочке лук и стрелы, говорит "Зыс флечес из ласт нейм кейм фром" ("Это стрелы последней модели", насколько я понимаю со своим троечным английским), пердеводчег пердеводит такую пердятину - "Это последнее имя, которое было когда либо. Подумай немножко об этом" Алис, занавес.
Этот уродец-недоучка пытается весь фильм переводить простые, даже технические фразы в виде иносказательных высокопарных философических истин. Кароче испортил вполне не плохое себе кино.

[Olvaga]

Всеволод, откуда скачивал этот отстой (в смысле перевода)?
Надо было брать в профессиональном многоголосом переводе. Хвала богам торрентам выбор всегда есть.

[terry]

Cкриншоты - супер, надо будет посмотреть! 

[Strijar]

Сева, у тебя гранаты не той системы - надо брать вот это http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1804071

[Navarra]

Наша и английская лучная лексика очень архаична. Например, "лук" в английском языке - женского рода, так же как и "корабль".

А "флетчис" - это оперение

[Улисс]

Планеты неспешно свершают круг свой, от века привычный, к нам приближая страны, далёкие даже для них!
Наварра, привет! - давно не было слышно....