О проектеКлубыФорумИнтернет-магазинФотогалереяСтатьиПолезные ссылкиКонтакты
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
23 Ноября 2024, 18:14:00

Войти

Опубликовано расписание 2 этапа Зимнего Кубка СПб 2017-2018 по правилам ИФАА
https://vk.com/club157258085?w=wall-157258085_71%2Fall
56059 Сообщений в 3145 Тем от 1580 Пользователей
Последний пользователь: solodiver
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация
archery.ru  |  Обсуждалки- говорилки.  |  Кто во что горазд!!! ( не материться!!!)  |  Тема: Терминалогия
Страниц: [1] 2 3 Печать
Автор Тема: Терминалогия  (Прочитано 25570 раз)
Strijar
Гуру
****

Reputation: +3/-0
Offline Offline

Сообщений: 795


Лучше быть белым волком, чем серым человеком

город: Всеволожск (СПб)


Просмотр профиля WWW Email
« : 22 Октября 2009, 22:14:14 »
Сегодня на тренировке Крошка Енот предложил перевести кликер - как чпокер. Давайте переводить другие термины! Вот плунжер (plunger) - дословно "ныряльщик", но обычно на английском так называют... вантуз! Подмигивающий
Записан
Есть вещи которые важней вещей
Asafan
Гость
« Ответ #1 : 22 Октября 2009, 22:29:11 »
Довайте! Новую дисциплину наполним новыми термИнами  Улыбающийся . Не забывая про громматику конешно.
Если по теме - взять на якорь = приложиться.
Записан
Всеволод Владимирович
Верховный
Клуб "Филин"
Настоящий Лучник
*

Reputation: +52/-6
Offline Offline

Сообщений: 7138


Главное в нашем деле - не мешать луку стрелять.

город: Питер

337567847
Просмотр профиля Email
« Ответ #2 : 23 Октября 2009, 00:22:55 »
Плунжер - оттопыр 
Кликер - звякер
Главный стабилизатор - кувыркатор
Пипсайт - дырогляд(ка). Или глядодыр(ка)  Смеющийся Смеющийся Смеющийся
Записан
НАСТОЯЩИЙ ЛУЧНИК - ЭТО КРЕМЕНЬ! ЭТО - СКАЛА, О КОТОРУЮ РАЗБИВАЮТСЯ РЕВУЩИЕ ВОЛНЫ БУШУЮЩЕГО ОКЕАНА ЖИЗНИ! ОН КРАСИВ, НЕПОКОЛЕБИМ И ВСЕГДА СПОКОЕН! НАСТОЯЩИЙ ЛУЧНИК ПОСТИГ СУТЬ БЫТИЯ. ОН НАДО ВСЕМ. ОН ПАРИТ В ВЫШИНЕ!
Мантис
"5"-ка по химии
Настоящий Лучник
*

Reputation: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1975


Химичить хорошо!!! А хорошо химичить еще лучше!!!

город: Киев


Просмотр профиля Email
« Ответ #3 : 23 Октября 2009, 10:12:17 »
падающая полка - шлёппер
Записан
Ольга Р.
Администратор
Настоящий Лучник
***

Reputation: +23/-0
Offline Offline

Сообщений: 1696



Просмотр профиля WWW
« Ответ #4 : 23 Октября 2009, 10:34:23 »
Неправильно вы переводите. Суффиксы -ер и -ор - тоже иностранные. Не шлеппер/кувыркатор/звякер дожно быть, а шлепка/кувыркалка/звякалка, шлепало/курыркало/звякало или, на худой конец, шлепатель/кувыркатель/звякатель. Шлепец/кувыркалец/звякалец тоже подойдет.
« Последнее редактирование: 23 Октября 2009, 10:36:30 от Ольга Р. » Записан
Asafan
Гость
« Ответ #5 : 23 Октября 2009, 11:03:44 »
Если уж по-русски, то и не терминОлогия, а знаковедение.
Записан
Всеволод Владимирович
Верховный
Клуб "Филин"
Настоящий Лучник
*

Reputation: +52/-6
Offline Offline

Сообщений: 7138


Главное в нашем деле - не мешать луку стрелять.

город: Питер

337567847
Просмотр профиля Email
« Ответ #6 : 23 Октября 2009, 13:12:51 »
Асафан - лукарь, лукодей, луковед, лукодед, лучный патриарх - лукарх  Веселый
Записан
НАСТОЯЩИЙ ЛУЧНИК - ЭТО КРЕМЕНЬ! ЭТО - СКАЛА, О КОТОРУЮ РАЗБИВАЮТСЯ РЕВУЩИЕ ВОЛНЫ БУШУЮЩЕГО ОКЕАНА ЖИЗНИ! ОН КРАСИВ, НЕПОКОЛЕБИМ И ВСЕГДА СПОКОЕН! НАСТОЯЩИЙ ЛУЧНИК ПОСТИГ СУТЬ БЫТИЯ. ОН НАДО ВСЕМ. ОН ПАРИТ В ВЫШИНЕ!
Olvaga
Активный участник
***

Reputation: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 422


Лучник-навигатор

город: Питер

487002228
Просмотр профиля
« Ответ #7 : 23 Октября 2009, 14:08:08 »
Цитата: Всеволод Владимирович от 23 Октября 2009, 13:12:51
Асафан - лукарь, лукодей, луковед, лукодед, лучный патриарх - лукарх  Веселый

 Смеющийся Смеющийся Смеющийся
Записан
"Стрельба из лука учит нас, как надо искать истину. Когда стрелок промахнётся, он не винит других, а ищет причину в самом себе". (с) Конфуций
Ольга Р.
Администратор
Настоящий Лучник
***

Reputation: +23/-0
Offline Offline

Сообщений: 1696



Просмотр профиля WWW
« Ответ #8 : 23 Октября 2009, 14:16:50 »
Нет, лукодед - это Гордиенко Георгий Афанасьевич, автор проекта www.lukdeda.ru.
А лукарх - это Сергей Анатольевич Мак-Лауд.
« Последнее редактирование: 23 Октября 2009, 14:23:28 от Ольга Р. » Записан
Marksman
Реальный
Дядька тренер
Настоящий Лучник
**

Reputation: +22/-2
Offline Offline

Сообщений: 1334


Coach. Uncle coach :) С.А.Крылов (САтолич)

город: Санкт-Петербург


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #9 : 23 Октября 2009, 23:16:11 »
Цитата: Ольга Р. от 23 Октября 2009, 14:16:50
А лукарх - это Сергей Анатольевич Мак-Лауд.
Хто такой ?  Почему не знаю..?
Записан
Стрелять умеют многие - я учу попадать.
Мантис
"5"-ка по химии
Настоящий Лучник
*

Reputation: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1975


Химичить хорошо!!! А хорошо химичить еще лучше!!!

город: Киев


Просмотр профиля Email
« Ответ #10 : 24 Октября 2009, 00:16:48 »
дык лучник это,  на лимпиаде в осьмом годе с лонга англицкого стрелял Смеющийся
Записан
шмель009
Настоящий Лучник
*****

Reputation: +16/-0
Offline Offline

Сообщений: 1307


Лучник - фанат с большим но прерывистым стажем

город: Псковская область

603727352
Просмотр профиля Email
« Ответ #11 : 26 Октября 2009, 10:53:58 »
Аппасное занятие, вы затеяли каллеги, если вспомнить чем виляет стрела при неправильном выпуске, и чем она втыкается.
Хотел перевести не русский простоннародный лучный термин БоуВумен, но с некоторых пор побаиваюсь Ольгу Р ., поэтому обращусь к стрелковым дисциплинам:

3D=XYZ, Стрельба 3D - урок геометрии.
Клаут — Ёжик (имеется соавтор)
Стрелять клаут — сделать ёжика.
Флайт - Прощай стрела или ненайденный рекорд.
Записан
Жаль, что Медведев с Путиным не стреляют из лука - нас бы было гораздо больше.
Крошка Енот
Настоящий Лучник
*****

Reputation: +11/-0
Offline Offline

Сообщений: 1795


Procyon Sagittarus... новый вид - Енот Пострелун

город: Сестрорецк, Ингерманландия

367277636
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #12 : 26 Октября 2009, 10:59:57 »
Стринг Кипер - висюлька
Записан
В свободное от ничегонеделания время, Енот думает о двух вещах: О том, чем пахнет Луна и почему белые полоски чешутся сильнее?...
Strijar
Гуру
****

Reputation: +3/-0
Offline Offline

Сообщений: 795


Лучше быть белым волком, чем серым человеком

город: Всеволожск (СПб)


Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #13 : 26 Октября 2009, 11:08:21 »
Сэйвер - эшо одна висулька
Стрингер - тянулька
Записан
Есть вещи которые важней вещей
Улисс
Настоящий Лучник
*****

Reputation: +17/-0
Offline Offline

Сообщений: 2440



Просмотр профиля
« Ответ #14 : 26 Октября 2009, 11:23:41 »
Пулер - потаскун
Записан
Не важно, откуда растут руки, если они золотые!
Тот, кто смотрит вдоль оперения на наконечник, видит больше, чем тот, кто никогда этого не делал
Страниц: [1] 2 3 Печать 
archery.ru  |  Обсуждалки- говорилки.  |  Кто во что горазд!!! ( не материться!!!)  |  Тема: Терминалогия
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!