Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
22 Ноября 2024, 22:48:41

Войти

Опубликовано расписание 2 этапа Зимнего Кубка СПб 2017-2018 по правилам ИФАА
https://vk.com/club157258085?w=wall-157258085_71%2Fall
56059 Сообщений в 3145 Тем от 1580 Пользователей
Последний пользователь: solodiver
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация
archery.ru  |  История лука и арбалета  |  История луков и арбалетов (Модератор: Ольга Р.)  |  Тема: Специально для Севы :))
Страниц: 1 [2] Печать
Автор Тема: Специально для Севы :))  (Прочитано 19799 раз)
VicM
Гость
« Ответ #15 : 06 Июля 2011, 10:42:22 »

Цитировать
Надпись на этой санитарной машине MATERNITY (акушерская)
Я бы перевел, как  "материнство". Возможно, автомобиль-матка для сбора и эвакуации раненых, вынесенных с поля вручную. Сейчас дочку поспрошаю - она профи в английском.. Улыбающийся.
Записан
Святомир
Участник
**

Reputation: +3/-1
Offline Offline

Сообщений: 89

551029037
Просмотр профиля
« Ответ #16 : 07 Июля 2011, 01:49:15 »

Цитировать
Надпись на этой санитарной машине MATERNITY (акушерская)
Я бы перевел, как  "материнство". Возможно, автомобиль-матка для сбора и эвакуации раненых, вынесенных с поля вручную. Сейчас дочку поспрошаю - она профи в английском.. Улыбающийся.
Перевести можно и так и так, если точный перевод слова "акушерка" то "maternity nurse", если так как есть то материнство. Хотя как вариант, что это упрощенный сленг.
Записан

Психологические особенности процесса формирования двигательных навыков:
1.Осознанность действия.
2.Целостность действия.
3.Совершенство действия.
4.Автоматизм действия.
Страниц: 1 [2] Печать 
archery.ru  |  История лука и арбалета  |  История луков и арбалетов (Модератор: Ольга Р.)  |  Тема: Специально для Севы :))
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!