|
Название: Терминалогия Отправлено: Strijar от 22 Октября 2009, 22:14:14 Сегодня на тренировке Крошка Енот предложил перевести кликер - как чпокер. Давайте переводить другие термины! Вот плунжер (plunger) - дословно "ныряльщик", но обычно на английском так называют... вантуз! ;)
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Asafan от 22 Октября 2009, 22:29:11 Довайте! Новую дисциплину наполним новыми термИнами :) . Не забывая про громматику конешно.
Если по теме - взять на якорь = приложиться. Название: Re: Терминалогия Отправлено: Всеволод Владимирович от 23 Октября 2009, 00:22:55 Плунжер - оттопыр
Кликер - звякер Главный стабилизатор - кувыркатор Пипсайт - дырогляд(ка). Или глядодыр(ка) ;D ;D ;D Название: Re: Терминалогия Отправлено: Мантис от 23 Октября 2009, 10:12:17 падающая полка - шлёппер
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Ольга Р. от 23 Октября 2009, 10:34:23 Неправильно вы переводите. Суффиксы -ер и -ор - тоже иностранные. Не шлеппер/кувыркатор/звякер дожно быть, а шлепка/кувыркалка/звякалка, шлепало/курыркало/звякало или, на худой конец, шлепатель/кувыркатель/звякатель. Шлепец/кувыркалец/звякалец тоже подойдет.
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Asafan от 23 Октября 2009, 11:03:44 Если уж по-русски, то и не терминОлогия, а знаковедение.
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Всеволод Владимирович от 23 Октября 2009, 13:12:51 Асафан - лукарь, лукодей, луковед, лукодед, лучный патриарх - лукарх :D
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Olvaga от 23 Октября 2009, 14:08:08 Асафан - лукарь, лукодей, луковед, лукодед, лучный патриарх - лукарх :D ;D ;D ;D Название: Re: Терминалогия Отправлено: Ольга Р. от 23 Октября 2009, 14:16:50 Нет, лукодед - это Гордиенко Георгий Афанасьевич, автор проекта www.lukdeda.ru (http://www.lukdeda.ru).
А лукарх - это Сергей Анатольевич Мак-Лауд. Название: Re: Терминалогия Отправлено: Marksman от 23 Октября 2009, 23:16:11 А лукарх - это Сергей Анатольевич Мак-Лауд. Хто такой ? Почему не знаю..?Название: Re: Терминалогия Отправлено: Мантис от 24 Октября 2009, 00:16:48 дык лучник это, на лимпиаде в осьмом годе с лонга англицкого стрелял ;D
Название: Re: Терминалогия Отправлено: шмель009 от 26 Октября 2009, 10:53:58 Аппасное занятие, вы затеяли каллеги, если вспомнить чем виляет стрела при неправильном выпуске, и чем она втыкается.
Хотел перевести не русский простоннародный лучный термин БоуВумен, но с некоторых пор побаиваюсь Ольгу Р ., поэтому обращусь к стрелковым дисциплинам: 3D=XYZ, Стрельба 3D - урок геометрии. Клаут — Ёжик (имеется соавтор) Стрелять клаут — сделать ёжика. Флайт - Прощай стрела или ненайденный рекорд. Название: Re: Терминалогия Отправлено: Крошка Енот от 26 Октября 2009, 10:59:57 Стринг Кипер - висюлька
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Strijar от 26 Октября 2009, 11:08:21 Сэйвер - эшо одна висулька
Стрингер - тянулька Название: Re: Терминалогия Отправлено: Улисс от 26 Октября 2009, 11:23:41 Пулер - потаскун
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Ольга Р. от 26 Октября 2009, 12:03:00 Хотел перевести не русский простоннародный лучный термин БоуВумен, но с некоторых пор побаиваюсь Ольгу Р . Меня не надо бояться, гланое - не выскакивать на стрелковое поле после второго свистка. А если вы про лукобабу, то это ко мне отношения не имеет. Я с этой осени Здоровая Такая Лукобабища. ;DНазвание: Re: Терминалогия Отправлено: шмель009 от 26 Октября 2009, 14:05:27 [/quote] Цитировать Я с этой осени Здоровая Такая Лукобабища Если я Вас правильно понял, то присоединяюсь к поздравлениям.Название: Re: Терминалогия Отправлено: Ольга Р. от 26 Октября 2009, 14:10:50 Спасибо!:)))
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Мантис от 26 Октября 2009, 14:27:11 поздравляю!!!!)))))))))))))
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Крошка Енот от 26 Октября 2009, 14:29:46 Название: Re: Терминалогия Отправлено: Улисс от 26 Октября 2009, 19:36:11 Сэйвер - замок,
стрингер - натягун Название: Re: Терминалогия Отправлено: kwertyman от 26 Октября 2009, 21:05:18 Цитировать Пулер - потаскун вытаскун Название: Re: Терминалогия Отправлено: rem360 от 26 Октября 2009, 23:19:43 Вы чего это тут выдумываете? Пуллер всегда был,есть и будет ВЫДЕРГА
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Мантис от 27 Октября 2009, 00:23:58 пулерить - здоровью вредить, выдергать - здоровье поправлять ;D ;D ;D
Название: Re: Терминалогия Отправлено: шмель009 от 28 Октября 2009, 08:44:57 традицыонщик:"кликер=стрингер=сэйвер=пулер - штоето?" ;)
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Ольга Р. от 28 Октября 2009, 08:48:13 Традиционщики только кликер видят редко и издаля, а остальное - и для нас родное.
Название: Re: Терминалогия Отправлено: шмель009 от 28 Октября 2009, 10:40:11 Цитировать для нас родное готов уточнить: Провинцыальный традицыонщик.. далее по тексту.для нас сиё - подвязочки, чехольчики. А стрелы с зямли мы рукам тягаем, звиняйте. Название: Re: Терминалогия Отправлено: Ольга Р. от 28 Октября 2009, 11:10:48 Ничего, мы скоро и вас плохому научим! ;)
Название: Re: Терминалогия Отправлено: шмель009 от 28 Октября 2009, 11:22:44 Спасибочки, што такое стринги мы уже знаем, и до всего дойдём с Вашей и аршшери ру помощю. Мы способные, к тому ж, есть дойстойные примеры среди провинциалов.
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Крошка Енот от 30 Октября 2009, 09:55:21 Стрелы:
-алюминь - гвозди -карбон - пласмасски -дерево 11/32 - пальчиковые -дерево 5/16 - мизинчиковые Название: Re: Терминалогия Отправлено: Ольга Р. от 30 Октября 2009, 11:27:03 Лучники, стреляющие алюминием - железячники, деревом - деревянщики, дуболомы
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Крошка Енот от 30 Октября 2009, 11:29:05 Лучники, стреляющие алюминием - железячники, деревом - деревянщики, дуболомы Карбоном - пласмасники, политиленщики... Название: Re: Терминалогия Отправлено: Улисс от 30 Октября 2009, 11:48:16 Алюминием стреляют иллюминаты,
карбоном - карбонарии, деревом - натуралы. Название: Re: Терминалогия Отправлено: snorry от 30 Октября 2009, 11:56:25 Разновидность названия кликера - бздынькер
Ну, и если без английского окончания - просто бздынька :) Название: Re: Терминалогия Отправлено: Всеволод Владимирович от 30 Октября 2009, 13:27:21 Лучники, стреляющие алюминием - железячники, деревом - деревянщики, дуболомы Долбят дерево - дядлы ;DНазвание: Re: Терминалогия Отправлено: Konst от 31 Октября 2009, 13:31:43 Лучники, стреляющие алюминием - железячники Металлисты!Стабилизатор - противотрях. Релиз - выпускало. Название: Re: Терминалогия Отправлено: Всеволод Владимирович от 31 Октября 2009, 20:18:12 Стабилизатор, другой вариант - гасотряс, трясогас, трасогасло. :D
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Marksman от 31 Октября 2009, 23:34:21 Да просто : ГЛУШИТЕЛЬ
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Всеволод Владимирович от 01 Ноября 2009, 19:29:56 Тренер - мативатор (компиляция слов мотивировать и материть)
Название: Re: Терминалогия Отправлено: Крошка Енот от 03 Ноября 2009, 09:51:35 Тренер - мативатор (компиляция слов мотивировать и материть) Матерятор? Название: Re: Терминалогия Отправлено: Всеволод Владимирович от 04 Ноября 2009, 00:30:18 Не, мативатор. Мотиватор пишецо черес О.
|